A documentação é a base de qualquer processo de cidadania italiana. Um documento errado, desatualizado ou fora do padrão exigido pode atrasar o processo por meses — ou até inviabilizá-lo completamente.
Este guia reúne a lista completa de documentos necessários, explica onde obtê-los e aponta os erros mais comuns que os requerentes cometem na fase documental.
O que é o “inteiro teor” e por que importa
Antes de ver a lista, é fundamental entender um conceito: todas as certidões devem ser em inteiro teor — a versão completa do registro original, reproduzindo todas as informações, anotações e averbações feitas ao longo do tempo (como um divórcio ou reconhecimento de paternidade posterior).
Certidões resumidas — aquelas que trazem apenas os dados básicos — não são aceitas no processo. Para a cidadania italiana, só certidões em inteiro teor têm validade.
O que é o Dante Causa
O dante causa é o ancestral italiano de quem parte o direito à cidadania. É ele quem determina qual linha de descendência será documentada e quais certidões italianas precisam ser buscadas.
Antes de qualquer documento, é preciso identificar quem é o seu dante causa — nome completo, data e local de nascimento na Itália, data de casamento e data de óbito, se aplicável.
Lista completa de documentos
Documentos italianos do dante causa (ancestral italiano)
- Certidão de nascimento italiana — emitida pelo comune de nascimento na Itália. Se não existia registro civil na época, o documento será a certidão de batismo emitida pela paróquia
- Certidão de casamento italiana (se casou na Itália)
- Certidão de óbito italiana (se aplicável)
- Certidão Negativa de Naturalização (CNN) — comprova que o ancestral não se naturalizou brasileiro antes do nascimento do filho na linha de descendência. É obtida junto ao Ministério da Justiça brasileiro
Documentos brasileiros de toda a linha de descendência
Para cada pessoa da linha genealógica — do dante causa até o requerente — são necessárias:
- Certidão de nascimento em inteiro teor
- Certidão de casamento em inteiro teor
- Certidão de óbito em inteiro teor (para os falecidos)
Documentos do requerente
- Certidão de nascimento em inteiro teor
- Certidão de casamento em inteiro teor (se casado)
- Certidão de divórcio (se divorciado)
- Documento de identidade válido
- CPF
Exigências adicionais para todos os documentos brasileiros
- Apostilamento pela Convenção de Haia
- Tradução juramentada para o italiano
Onde obter cada documento
Certidões brasileiras (nascimento, casamento, óbito)
São obtidas nos cartórios de registro civil onde cada evento foi registrado. Para documentos antigos, muitas vezes é necessário buscar em cartórios de cidades do interior onde os ancestrais viveram.
Certidão Negativa de Naturalização (CNN)
Solicitada ao Ministério da Justiça do Brasil. É fundamental que o nome, data de nascimento e demais informações estejam em conformidade com as demais certidões da linha familiar.
Certidões italianas do dante causa
Obtidas diretamente nos comunes e paróquias da Itália onde o ancestral nasceu, casou ou foi batizado. A Speranza realiza esse serviço de busca e emissão de documentos presencialmente na Itália.
Apostilamento
Realizado nos cartórios autorizados ou nos Tribunais de Justiça estaduais no Brasil.
Tradução juramentada
Realizada por tradutor juramentado credenciado pela Junta Comercial do estado.
Erros mais comuns que atrasam o processo
Certidões desatualizadas
Certidões antigas emitidas há muitos anos podem não trazer anotações e averbações posteriores — como um divórcio ou reconhecimento de paternidade. Sempre solicite uma nova via da certidão antes de usar no processo.
Divergências de nomes
É muito comum que nomes de imigrantes italianos tenham sido alterados na adaptação ao português — “Giovanni” virou “João”, “Vincenzo” virou “Vicente”. Essas divergências precisam ser explicadas e documentadas para não travar o processo.
Certidões resumidas no lugar de inteiro teor
Um dos erros mais frequentes. O cartório pode emitir uma certidão resumida se não for solicitado especificamente o inteiro teor. Sempre peça explicitamente a versão completa.
Falta de apostilamento ou tradução
Documentos brasileiros sem apostilamento ou sem tradução juramentada não têm validade na Itália. Nenhuma etapa do processo pode avançar sem esses requisitos cumpridos.
CNN com dados incorretos
A Certidão Negativa de Naturalização é emitida com base nos dados fornecidos pelo requerente. Se o nome ou a data de nascimento do dante causa estiver errado, a CNN será inválida.
A importância de uma análise prévia
Cada caso de cidadania italiana é único. O número de documentos varia conforme a geração de descendência, o estado civil de cada familiar e a disponibilidade de registros em cartórios e comunes italianos.
Antes de sair buscando documentos por conta própria, uma análise prévia com um especialista permite identificar exatamente quais documentos são necessários para o seu caso, evitando tempo e dinheiro gastos na direção errada.
Ficou com alguma dúvida sobre o seu caso?
Quero analisar meu caso